1 00:00:04,036 --> 00:00:07,403 (Bölüm 1: Hayat bir kutudur çikolatalı bonbonlarla dolu) 2 00:00:11,003 --> 00:00:14,003 (24 Aralık 2004) 3 00:01:24,403 --> 00:01:28,670 Beni aldatmaya nasıl cesaret edersin? 4 00:01:30,536 --> 00:01:33,703 Sana ne kadar korkunç olduğunu göstereceğim sonuçları 5 00:01:33,703 --> 00:01:36,836 Kim Sam-soon'a hakaret ettiğinde, bir pirinç değirmencisinin üçüncü kızı! 6 00:01:38,603 --> 00:01:43,803 Bu gece, sen ölüyorsun... Ve ben yaşıyorum... 7 00:01:50,970 --> 00:01:52,836 1025 numaralı odadan arıyorum. 8 00:01:52,836 --> 00:01:55,570 Bir şişe gönderebilir misin? Chateau Laubade 1974 9 00:01:55,570 --> 00:01:57,736 ve yanına gidecek bazı yemekler? 10 00:01:57,736 --> 00:01:59,436 Teşekkür ederim. 11 00:02:13,770 --> 00:02:14,803 Kim o? 12 00:02:15,870 --> 00:02:17,603 Oda servisi. 13 00:02:18,736 --> 00:02:20,470 Ne? 14 00:02:22,370 --> 00:02:24,003 Burada ne yapıyorsun? 15 00:02:24,503 --> 00:02:26,770 Başka bir kadınla mı birlikteydin geçen Noel de mi? 16 00:02:26,770 --> 00:02:29,836 Hayır, babamın şirketindeydim yıldönümü partisi... 17 00:02:29,836 --> 00:02:31,470 Noel ne olacak? önceki yıl mı? 18 00:02:31,470 --> 00:02:34,603 Babamın şirketindeydim o zaman yıldönümü partisi de... 19 00:02:34,603 --> 00:02:35,803 Noel arifesinde olmasına engel olamıyorum. 20 00:02:35,803 --> 00:02:40,436 O zaman neden şimdi buradasın? ve babanın partisinde değil mi? 21 00:02:43,436 --> 00:02:48,670 Unutmuş olmalısın Noel arifesi olduğunu. 22 00:02:48,670 --> 00:02:50,836 Gençlerin acı çektiğini duydum demanstan da. 23 00:02:50,836 --> 00:02:54,403 Bana her zaman söylemedin mi? yeşil çaydaki o kateşin 24 00:02:54,403 --> 00:02:56,870 demansı önlemek için iyi midir? 25 00:02:56,870 --> 00:03:00,303 Bol bol yeşil çay içmelisiniz bundan böyle seni piç! 26 00:03:00,303 --> 00:03:02,303 - Senin derdin ne? - Benim sorunum ne? 27 00:03:02,303 --> 00:03:05,303 Ne yaptığını bir düşün, seni piç! 28 00:03:07,636 --> 00:03:11,436 Sam-soon, sen kendinde değilsin şu anda. 29 00:03:11,436 --> 00:03:15,436 Mantıksız davranıyorsun küçük bir yanlış anlaşılma. 30 00:03:15,436 --> 00:03:16,703 Sakin ol! 31 00:03:16,703 --> 00:03:19,403 Kendini toparla yoksa yapmayacaksın bu şiddeti durdurabiliriz. 32 00:03:19,403 --> 00:03:21,003 Derin bir nefes alın. 33 00:03:21,636 --> 00:03:28,670 Beni takip et... Nefes al... Nefes ver... 34 00:03:28,670 --> 00:03:30,536 Saçmalamayı kes, seni piç. 35 00:03:30,536 --> 00:03:32,670 Nasıl bu kadar kötü bir dil kullanabiliyorsun? 36 00:03:32,670 --> 00:03:37,270 Dilin olduğunu bilmiyor musun? kullandığınız kim olduğunuzu yansıtır 37 00:03:37,270 --> 00:03:39,736 ve nasıl yaşıyorsun? 38 00:03:39,736 --> 00:03:41,803 Yani eğer kullanmaya devam edersen bunun gibi kaba sözler... 39 00:03:41,803 --> 00:03:43,503 Kapa çeneni, olur mu? 40 00:03:43,503 --> 00:03:45,736 Sana ne oldu? 41 00:03:45,736 --> 00:03:48,936 Seni kim bu kadar kaba biri yaptı ve bunun gibi şiddetli mi? 42 00:03:51,503 --> 00:03:53,836 Seni öldüreceğim. 43 00:03:53,836 --> 00:03:55,536 Affedersin. 44 00:03:56,503 --> 00:03:59,303 Eğer içeri girmiyorsan, kenara çekilir misiniz lütfen? 45 00:04:00,703 --> 00:04:01,603 Kim o? 46 00:04:01,603 --> 00:04:03,303 Oda servisi efendim. 47 00:04:33,503 --> 00:04:34,903 Sam-soon. 48 00:04:38,603 --> 00:04:40,336 Uyanmak. 49 00:04:40,336 --> 00:04:45,770 Burada mı uyuyacaksın? Uyanmak. Konuşmalıyız. 50 00:04:45,770 --> 00:04:47,770 Kalkamıyorum. 51 00:04:47,770 --> 00:04:49,336 Kalkmana yardım edeyim mi? 52 00:04:52,203 --> 00:04:56,636 Yapamam! Çok utanıyorum, seni piç! 53 00:05:01,003 --> 00:05:02,870 Çok utanıyorum. 54 00:05:08,136 --> 00:05:09,503 Ne zaman öğrendin? 55 00:05:09,503 --> 00:05:10,803 Yaklaşık bir ay önce... 56 00:05:11,303 --> 00:05:12,270 Nasıl öğrendin? 57 00:05:12,270 --> 00:05:14,570 Telefonunda bir mesaj gördüm. 58 00:05:14,936 --> 00:05:17,936 Aramayı da takip ettiniz mi? 59 00:05:21,936 --> 00:05:24,803 Ama neden söylemedin? bir ay boyunca bir şey var mı? 60 00:05:26,970 --> 00:05:28,870 Konuyu nasıl açacağımı bilemedim... 61 00:05:28,870 --> 00:05:32,570 Bir ay boyunca bana yalan söyledin. 62 00:05:32,570 --> 00:05:34,703 Telefonumu kontrol ettin arkamdan aramalarımı takip ettim 63 00:05:34,703 --> 00:05:36,003 ve bana en ufak bir ipucu vermedi. 64 00:05:36,003 --> 00:05:38,236 Beni takip bile ettin bugün buraya kadar. 65 00:05:38,236 --> 00:05:42,970 Bir kadın ne zaman yapabilir? erkeği değişmiş gibi görünüyor, değil mi? 66 00:05:44,870 --> 00:05:48,036 Değiştiğini biliyorum. 67 00:05:48,036 --> 00:05:50,103 Cep telefonunuz sürekli kapalı, aramalarıma cevap vermiyorsun 68 00:05:50,103 --> 00:05:51,803 mesajlarıma asla cevap verme ve sen bunu söylediğimi bile görmüyorsun 69 00:05:51,803 --> 00:05:54,236 her zaman meşgulsün. 70 00:05:55,503 --> 00:05:57,670 Geçen ay görmemiştik 23 gün içinde birbirlerine. 71 00:05:57,670 --> 00:06:00,003 Ve bunun için bile, Senin olduğun yere gitmem gerekiyordu. 72 00:06:01,270 --> 00:06:06,703 Ama sinirlendin Seni aramadan ziyaret ettiğimi. 73 00:06:08,003 --> 00:06:12,236 Bunu severdin seni böyle şaşırttığımda. 74 00:06:14,870 --> 00:06:17,836 Ve bugün Noel Arifesi. 75 00:06:17,836 --> 00:06:21,903 sen olduğunda ne yapmalıyım Böyle bir günde beni yalnız bırak, olur mu? 76 00:06:21,903 --> 00:06:24,203 Sadece oturmam gerekiyor ve aramanı mı bekleyeceğim? 77 00:06:24,203 --> 00:06:27,870 - Peki ihanete uğramış hissediyor musun? - Evet. 78 00:06:27,870 --> 00:06:28,936 - Bana kırgın mısın? - Evet. 79 00:06:28,936 --> 00:06:31,203 - Sanırım artık bana güvenemezsin. - Şaka yapmıyorum. 80 00:06:31,203 --> 00:06:33,370 - Artık hiçbir şey aynı olamaz. - Elbette. 81 00:06:33,370 --> 00:06:35,336 O zaman ayrılalım. 82 00:06:38,036 --> 00:06:42,103 Bu şekilde ayrılmak istemezdim ama yapabileceğim pek bir şey yok sanırım. 83 00:06:42,103 --> 00:06:45,036 Kayıtsız olduğumu itiraf ediyorum ve düşüncesiz. 84 00:06:45,036 --> 00:06:48,903 Üzgünüm. Bahane uydurmak istemiyorum. 85 00:06:48,903 --> 00:06:50,903 Şimdi beni itici mi buluyorsun? 86 00:06:50,903 --> 00:06:54,070 - Hayır. - O halde onu seviyor musun? 87 00:06:54,070 --> 00:06:57,270 - Hayır. - Peki neden? 88 00:06:57,270 --> 00:07:01,003 Söyle bana, seni piç! Neden benden ayrılıyorsun? 89 00:07:01,003 --> 00:07:04,203 umarım farkına varırsın bana küfrediyor sadece 90 00:07:04,203 --> 00:07:05,903 Çünkü ayrılmamız mantıksız. 91 00:07:05,903 --> 00:07:07,203 Bundan hoşlanırdın! 92 00:07:07,203 --> 00:07:10,803 Bana yemin etmemi söyledin Ben istedim, seni piç! 93 00:07:10,803 --> 00:07:14,770 Bunun seni tahrik ettiğini söyledin. seni piç! 94 00:07:17,070 --> 00:07:20,036 Sesini alçalt! Burası Concorde Meydanı değil! 95 00:07:20,036 --> 00:07:23,070 Şu anda doğru dürüst göremiyorum bile. Bana nedenini söyle. Hemen söyle bana! 96 00:07:23,070 --> 00:07:26,336 Herkes senin ne kadar zeki olduğunu biliyor. 97 00:07:26,336 --> 00:07:28,303 bu yüzden süslü kelimeler kullanmayın! 98 00:07:28,303 --> 00:07:31,503 Metaforlar veya mecazlar kullanmayın! 99 00:07:31,503 --> 00:07:33,470 Felsefe saçmalığını bırakın, mantık ve astronomi 100 00:07:33,470 --> 00:07:36,270 ve bunu bana sade ve basit bir şekilde anlat! 101 00:07:39,336 --> 00:07:40,703 Şu anda yapamam. 102 00:07:40,703 --> 00:07:45,470 Vücudunuz öfkeli hormonlarla dolu seni şiddetli ve mantıksız yapıyor. 103 00:07:45,470 --> 00:07:48,603 Ne zaman uslu durabileceğimizi konuşalım iki uygar insan gibi. 104 00:07:48,603 --> 00:07:50,503 Seni evde göremediğim için üzgünüm. 105 00:07:59,870 --> 00:08:02,703 Beni hiç sevdin mi? 106 00:08:05,336 --> 00:08:15,436 3 yıl boyunca... Bir kez olsun bana beni sevdiğini söyledin. 107 00:08:18,736 --> 00:08:21,670 Beni hiç sevdin mi? 108 00:08:39,403 --> 00:08:47,436 Seni sevdim. Ben tombul yanaklı bir kızı sevdim. 109 00:08:47,436 --> 00:08:51,403 Her fırını ziyaret eden bir kızı sevdim bir hayalle Paris'te 110 00:08:51,403 --> 00:08:54,470 dünyanın en iyi pastacısı olmak. 111 00:08:54,470 --> 00:08:58,336 Hırslı bir kızı sevdim tutkulu ve hayat dolu 112 00:08:58,336 --> 00:09:03,303 ve her zaman tatlı kokan biri. 113 00:09:05,303 --> 00:09:09,770 Ama aşkım bu kadar. 114 00:09:09,770 --> 00:09:13,836 sana açıklayamam neden aşkım orada bitiyor? 115 00:09:16,570 --> 00:09:20,703 Aşkımın boyutu bu kadar olduğu için üzgünüm. 116 00:09:57,903 --> 00:10:05,803 Hyun-woo, beni unutma. Ölmek umurumda değil 117 00:10:05,803 --> 00:10:12,503 ama kendimin düşüncesine dayanamıyorum hafızanızdan siliniyor. 118 00:10:12,503 --> 00:10:14,736 Mutluluğunu diliyorum. 119 00:10:15,470 --> 00:10:19,836 Seni seviyorum Hyun-woo... ne diyeceğimi sandın değil mi? 120 00:10:19,836 --> 00:10:21,770 Ahh! 121 00:10:21,770 --> 00:10:23,770 Doğrudan gözlerimin içine bak. 122 00:10:23,770 --> 00:10:25,636 Nereye gidersen git seni takip edeceğim. 123 00:10:25,636 --> 00:10:27,736 Rüyalarında ortaya çıkacağım her gece sana eziyet ediyorum. 124 00:10:27,736 --> 00:10:30,403 Senin için ne kadar ağladım biliyor musun? 125 00:10:30,403 --> 00:10:31,636 Peki şimdi sıra sende. 126 00:10:31,636 --> 00:10:32,903 Ağlama sırası sende. 127 00:10:32,903 --> 00:10:35,503 Sana ne kadar acı verici olduğunu göstereceğim uykusuz gecelerdir. 128 00:10:35,503 --> 00:10:36,803 Bunu neden daha önce düşünemedim? 129 00:10:36,803 --> 00:10:38,803 Beni terk ettiğine pişman olacaksın hayatının geri kalanı için. 130 00:10:38,803 --> 00:10:40,603 Bana bunun aşk olup olmadığını mı soruyorsun? 131 00:10:40,603 --> 00:10:43,836 Peki, özür dilerim ve hoşça kal. 132 00:10:43,836 --> 00:10:48,503 Bir zamanlar seni deliler gibi sevmiştim, seni piç! 133 00:11:07,503 --> 00:11:10,703 Ne işe yarar? 134 00:11:10,703 --> 00:11:13,503 Yakalanırsın hayatın günlük işlerinde 135 00:11:13,503 --> 00:11:16,603 ve aileni unutuyorsun onlar vefat ettikten sonra. 136 00:11:16,603 --> 00:11:22,370 Evli çiftler bile boşandıktan sonra tamamen yabancılar. 137 00:11:22,370 --> 00:11:25,903 Seni bu kadar özel kılan ne Sana tutunmalı mıyım? 138 00:12:51,436 --> 00:12:56,803 Bir zamanlar şöyle hissettiğim bir zaman vardı dünya benim etrafımda dönüyordu. 139 00:12:56,803 --> 00:13:00,703 Havada yürüyormuşum gibi hissettim 140 00:13:00,703 --> 00:13:03,336 ve midem her zaman kelebeklerle doldurulacak. 141 00:13:03,336 --> 00:13:05,903 Bu duygu hoşuma gitti. 142 00:13:05,903 --> 00:13:11,703 Sevebilmek benim için mutluluktu. 143 00:13:11,703 --> 00:13:18,903 Bir adam bana öyle bir mutluluk verdi ki ve sonra onu götürdüm. 144 00:13:18,903 --> 00:13:24,503 Onu kaybettiğim için ağlamıyorum. 145 00:13:24,503 --> 00:13:30,903 ağlıyorum çünkü Artık sevgiyi hissedemiyorum. 146 00:13:30,903 --> 00:13:34,370 Ağlıyorum çünkü aşka olan inancımı kaybettim. 147 00:13:34,370 --> 00:13:39,436 Ağlıyorum çünkü geldim belki de bunun farkına varmak 148 00:13:40,503 --> 00:13:45,636 aşkın pek bir anlamı yok. 149 00:14:12,903 --> 00:14:15,370 Alındı. 150 00:14:20,703 --> 00:14:22,570 Alındı. 151 00:14:30,403 --> 00:14:32,736 Alındı. 152 00:14:38,470 --> 00:14:42,503 Sağır mısın? Alındığını söyledim! 153 00:14:43,436 --> 00:14:46,603 Erkek arkadaşımdan yeni ayrıldım o yüzden bana biraz izin ver, olur mu? 154 00:14:46,603 --> 00:14:49,836 Beni yalnız bırakın! 155 00:14:57,470 --> 00:14:59,536 Lanet olsun! 156 00:15:01,603 --> 00:15:03,303 Nefes nefese! 157 00:15:05,803 --> 00:15:07,703 Ne yaptığını sanıyorsun? 158 00:15:07,703 --> 00:15:09,303 Sapık mısın? 159 00:15:13,403 --> 00:15:16,503 Yoksa emziriyor musun erkekler tuvaletinde mi? 160 00:15:50,370 --> 00:15:54,336 Bir erkek başka bir kadınla gelirse böyle bir günde, o zaman biter. 161 00:15:55,436 --> 00:15:58,470 Bir dahaki sefere onunla yüzleşme ve bir açıklama isteyin. 162 00:15:58,470 --> 00:16:01,103 Ona iyi bir tekme ver incin ve bitir. 163 00:16:02,403 --> 00:16:04,470 Dünyada bir sürü erkek var. 164 00:16:04,470 --> 00:16:07,736 Ve hepsi hemen hemen aynı. 165 00:16:07,736 --> 00:16:10,536 Tabii aynı şey geçerli kadınlar için de... 166 00:16:13,603 --> 00:16:15,770 Değiştiğini biliyorum. 167 00:16:16,703 --> 00:16:19,303 Cep telefonunuz her zaman kapalı, aramalarıma cevap vermiyorsun 168 00:16:19,303 --> 00:16:20,303 mesajlarıma asla cevap vermiyorsun ve 169 00:16:20,303 --> 00:16:21,770 beni görmüyorsun bile her zaman meşgul olduğunu söylüyorsun. 170 00:16:21,770 --> 00:16:24,303 Vay, ne kadar kör olabilir ki? 171 00:16:24,303 --> 00:16:26,336 Çok açık değil mi Bir erkek çağrınıza cevap vermediğinde? 172 00:16:26,336 --> 00:16:27,736 Katılmıyor musun? 173 00:16:27,736 --> 00:16:31,870 İşten keyif alıyor gibisin şu anda yaptığın şey. 174 00:16:31,870 --> 00:16:33,603 Kim keyif aldığı için çalışıyor? 175 00:16:33,603 --> 00:16:35,503 Geçimini sağlamak zorundasın, değil mi? 176 00:16:36,570 --> 00:16:42,903 Anlıyorum. Ama ne zaman gidiyorsun oteli devralmak mı? 177 00:16:42,903 --> 00:16:45,936 annenin olduğunu duydum sabrını kaybetmeye başlıyor. 178 00:16:46,303 --> 00:16:47,903 Ayrılalım. 179 00:16:47,903 --> 00:16:51,770 Adam onu ​​terk ediyor gibi görünüyor. 180 00:16:52,403 --> 00:16:54,370 Beni itici mi buluyorsun? 181 00:16:54,370 --> 00:16:55,903 Çok açık değil mi? 182 00:16:55,903 --> 00:16:57,636 O halde onu seviyor musun? 183 00:16:57,636 --> 00:17:00,070 Bu gerçekten seni ilgilendirmez. 184 00:17:00,536 --> 00:17:02,570 Peki neden? 185 00:17:03,770 --> 00:17:05,270 Yemin etmem hoşuna giderdi! 186 00:17:05,270 --> 00:17:08,470 Bana yemin etmemi söyledin Ben istedim, seni piç! 187 00:17:08,470 --> 00:17:12,636 Bunun seni tahrik ettiğini söyledin. seni piç! 188 00:17:16,536 --> 00:17:20,770 İnsanların senin hakkında ne söylediğini biliyor musun? 189 00:17:20,770 --> 00:17:23,903 Senin kaba olduğunu söylüyorlar kendini beğenmiş ve kibirli. 190 00:17:23,903 --> 00:17:27,870 Eğer kör randevulara gitmek istemiyorsan, bunu annenle hallet. 191 00:17:27,870 --> 00:17:31,236 Başkalarının zamanını bu şekilde harcamayın. 192 00:17:35,736 --> 00:17:38,370 Beni hiç sevdin mi? 193 00:17:40,736 --> 00:17:49,270 Üç yıl içinde... Bana bir kez bile söylemedin beni sevdiğini. Beni sevdin mi? 194 00:19:26,370 --> 00:19:28,270 Günaydın efendim. 195 00:19:34,103 --> 00:19:35,303 Günaydın efendim. 196 00:19:35,870 --> 00:19:37,370 Günaydın efendim. 197 00:19:39,503 --> 00:19:40,870 Günaydın. 198 00:19:40,870 --> 00:19:42,403 Günaydın efendim. 199 00:19:45,470 --> 00:19:46,736 Günaydın efendim. 200 00:19:47,403 --> 00:19:48,903 Günaydın. 201 00:19:48,903 --> 00:19:51,870 Aslında pek de iyi bir sabah değil. Henri... 202 00:19:51,870 --> 00:19:53,770 Bu sabah Paris'e doğru yola çıktı. 203 00:19:53,770 --> 00:19:56,770 Annesi aniden vefat etti kalp krizinden. 204 00:19:56,770 --> 00:19:58,636 Ne zaman geri gelecek? 205 00:19:58,636 --> 00:20:01,170 Sorun da bu. Geri dönmeyecek. 206 00:20:01,603 --> 00:20:03,703 Ne yapacağız? bugünkü akşam yemeği hakkında? 207 00:20:15,903 --> 00:20:17,336 Merhaba. 208 00:20:17,336 --> 00:20:18,703 Merhaba. 209 00:20:18,703 --> 00:20:20,536 Benim adım Kim Sam-soon. 210 00:20:21,770 --> 00:20:23,803 Evet, yöneticimiz sizi bekliyor. 211 00:20:33,436 --> 00:20:34,903 Baban vefat etti. 212 00:20:34,903 --> 00:20:37,436 Ve sen üç kız kardeşin en küçüğüsün... 213 00:20:37,436 --> 00:20:40,670 Ailenin tek varlığı yaşadığın ev... 214 00:20:40,670 --> 00:20:41,970 Mülkiyet kime ait yönelik mi? 215 00:20:41,970 --> 00:20:43,370 Ah, ev... Annemin adı altında. 216 00:20:43,370 --> 00:20:45,370 Annen... Anlıyorum. 217 00:20:45,370 --> 00:20:47,736 Soongyi Kız Lisesi'nden mezun oldunuz 218 00:20:47,736 --> 00:20:50,470 ve bir kursu tamamladın Le Cordon Bleu'da... 219 00:20:50,470 --> 00:20:51,636 Burası neresi? 220 00:20:51,636 --> 00:20:53,670 Paris'te bir aşçılık okulu. 221 00:20:53,670 --> 00:20:55,870 Geleneği 100 yıl öncesine dayanıyor. 222 00:20:55,870 --> 00:20:58,370 Pişirme kursunu tamamladım. 223 00:20:58,370 --> 00:21:00,336 Durum ne olursa olsun, lise mezunusun değil mi? 224 00:21:00,336 --> 00:21:04,303 Ve gelirin... Sıfır. 225 00:21:04,303 --> 00:21:07,403 Evet, evet. alıyorum şu anda bir mola. 226 00:21:07,403 --> 00:21:11,403 Ama ben uzman bir aşçıyım. bu yüzden iş bulma konusunda sorun yaşamayacağım. 227 00:21:11,403 --> 00:21:18,436 Bayan Kim Sam-soon... Güzel isim. 228 00:21:18,436 --> 00:21:20,803 Peki ya plastik cerrahi? 229 00:21:20,803 --> 00:21:22,503 Ben %100 doğalım. 230 00:21:22,503 --> 00:21:24,903 Ne düşünüyordun? 231 00:21:25,503 --> 00:21:29,770 Nasıl alamadın Bu yüzle estetik ameliyat mı olur? 232 00:21:29,770 --> 00:21:34,336 Ne? Bu nasıl kalitesiz bir şirket? 233 00:21:34,336 --> 00:21:38,670 Peki, itiraf etmelisin sen pek de çekici değilsin. 234 00:21:39,536 --> 00:21:40,836 Komik Pembe adlı bir film. 235 00:21:40,836 --> 00:21:42,536 Filmde bir replik var. 236 00:21:42,536 --> 00:21:47,403 Atom bombasıyla vurulmak daha kolay 30 yaşında erkek arkadaş bulmaktan daha iyidir. 237 00:21:47,403 --> 00:21:48,770 Bunun aşağıdakilerden biri olduğuna inanıyorum bir filmin en güzel replikleri 238 00:21:48,770 --> 00:21:50,636 son 100 yılda hiç üretmedi. 239 00:21:50,636 --> 00:21:55,636 Başka hiçbir satır açıklamadı yaşlı bir hizmetçi bundan daha iyidir. 240 00:21:55,636 --> 00:21:59,636 Eve git, ayaklarını yıka ve bu filmi izleyin. 241 00:21:59,636 --> 00:22:01,970 Evlenmeyi hayal bile etmeyin! 242 00:22:06,336 --> 00:22:12,403 Eğer bu filmi bugün yeniden yapsalar, 30 yaşını 40'a çıkaracaklardı. 243 00:22:12,403 --> 00:22:14,636 Bu günlerde 30 olduğunu bilmiyor musun? geçmişteki 20 ile aynı mı? 244 00:22:14,636 --> 00:22:17,403 Gerçeklerini almalısın konuşmadan hemen önce! 245 00:22:17,403 --> 00:22:19,403 Bu sadece kadınların hayalidir. 246 00:22:19,403 --> 00:22:24,336 Erkekler 1988'den bu yana pek değişmedi. 247 00:22:24,336 --> 00:22:28,503 Kadınlar genç ve güzel olmalı! 248 00:22:28,503 --> 00:22:33,603 Gerçekten mi? Erkekler yaşlanmaz mı? Ha? 249 00:22:33,603 --> 00:22:35,603 Bunun acıklı olduğunu düşünmüyor musun? genç kadınlarla tanışmak 250 00:22:35,603 --> 00:22:37,736 tek yapman gereken zaman göster senin şişman göbeğin mi? 251 00:22:37,736 --> 00:22:41,603 Biraz onurlu ol, olur mu? Peki ne? 252 00:22:41,603 --> 00:22:45,370 Şişman olduğumu mu düşünüyorsun? Tamam, yani şişmanım. 253 00:22:45,370 --> 00:22:46,770 Yaşamak için çikolata ve kek yapıyorum! 254 00:22:46,770 --> 00:22:48,603 Şişman olmama şaşmamalı! 255 00:22:48,603 --> 00:22:53,336 Ve bunun için beni suçluyorsun işsiz olmak mı? 256 00:22:53,336 --> 00:22:56,770 Bu ülkeyi yöneten insanlardır ekonomiyi bu duruma getirin! 257 00:22:56,770 --> 00:22:59,703 Ha? 258 00:23:07,870 --> 00:23:10,503 Kısa bir tartışmanın ardından, bir sonuca vardık 259 00:23:10,503 --> 00:23:14,603 seni kaydetmemiz gerektiğini özel üye olarak 260 00:23:14,603 --> 00:23:17,503 Ne demek istiyorsun? 261 00:23:17,503 --> 00:23:22,770 Bu seni kör olarak ayarlayacağımız anlamına geliyor Sonunda eşinizle tanışana kadar tarihler. 262 00:23:22,770 --> 00:23:29,403 Hımm... Ama böyle koşullar olmasın daha fazla paraya mı ihtiyacınız var? 263 00:23:29,403 --> 00:23:32,603 Elbette. Ancak evlilik yaşamı değiştiren bir karardır. 264 00:23:32,603 --> 00:23:35,536 Yatırım yapmaya değer. 265 00:23:35,536 --> 00:23:37,336 Peki, ne kadar? 266 00:23:37,336 --> 00:23:40,103 Dokuz yüz doksan dokuz dolar. 267 00:23:42,636 --> 00:23:47,903 Ah... Ah... Gerçekten yapmak istiyorlar seni soyuyorlar, değil mi? 268 00:23:49,636 --> 00:23:52,370 Tanrım... 269 00:24:07,403 --> 00:24:09,803 Ne? Beni istiyorlar bin dolar yatırım yapmak 270 00:24:09,803 --> 00:24:13,303 umutsuzca olgunlaşmamış bir türde mi? 271 00:24:14,803 --> 00:24:17,470 Evet, doğru! Rüyalarında! 272 00:24:24,470 --> 00:24:26,803 Kek satın almak istiyorsun otelin fırınından mı? 273 00:24:26,803 --> 00:24:29,570 Annesi aniden vefat etti. 274 00:24:29,570 --> 00:24:31,403 Ve öyle görünüyor ki geri gelmeyecek. 275 00:24:31,403 --> 00:24:33,436 Oldukça ev hasreti çekiyordu o buradayken. 276 00:24:33,436 --> 00:24:36,303 Sadece otelin fırınını kullanacağım yeni bir pastacı bulana kadar. 277 00:24:36,303 --> 00:24:38,836 Fırınımız ilk beşte yer alıyor. 278 00:24:38,836 --> 00:24:40,670 Bu kalite açısından da fiyat açısından da böyle. 279 00:24:40,670 --> 00:24:42,770 Daha küçük marjlara katlanmak zorunda kalacağım şimdilik. 280 00:24:43,403 --> 00:24:46,670 Burada Fransız restoranı yok bunların dışında ülke 281 00:24:46,670 --> 00:24:48,836 otellerde Fransız bir şef çalışıyor. 282 00:24:49,403 --> 00:24:51,370 Hayır, Itaewon'da bir tane var. 283 00:24:51,370 --> 00:24:55,336 Küçük bir bistro ama şef ve Hatta asistanların tamamı Fransız. 284 00:24:55,336 --> 00:24:57,703 İşletmenizdeki insanlar yapamayacaklarını söylüyor bu şekilde geçinin. 285 00:24:57,703 --> 00:25:02,603 Ama sen Fransız pastacısı kullanıyorsun sadece kek ve ekmek pişirmek için. 286 00:25:02,603 --> 00:25:04,836 İnsanların sana gülmesine şaşmamalı. 287 00:25:04,836 --> 00:25:06,403 Sadece kek ve ekmek derken neyi kastediyorsun? 288 00:25:06,403 --> 00:25:10,370 Fransa'daki kimchi gibi. Ben sahte yemek yapmıyorum. 289 00:25:10,370 --> 00:25:13,436 Bu kadar kibirli olmayı bırak! Bunu göze alamazsınız! 290 00:25:19,470 --> 00:25:21,803 Net kârınız kıyaslandığında çok düşük satış miktarına göre. 291 00:25:21,803 --> 00:25:24,736 Başkan Kim'in torunu gelecek hafta evleniyorum. 292 00:25:24,736 --> 00:25:27,503 En büyük oğluyla Kiryong İnşaat. 293 00:25:27,503 --> 00:25:29,903 Geçen yıl geri çevirdiğin kız. 294 00:25:30,570 --> 00:25:32,570 Gitmeme gerek yok, değil mi? 295 00:25:32,570 --> 00:25:34,870 Ne zaman evleneceksin? 296 00:25:34,870 --> 00:25:37,503 Mi-joo gelecek yıl okula başlıyor. 297 00:25:37,503 --> 00:25:39,703 En azından bir teyzeye ihtiyacı var onu okula götürmek için. 298 00:25:39,703 --> 00:25:42,470 Merak etme. Ben onunla ilgileneceğim. 299 00:25:42,470 --> 00:25:43,903 Onu okula götüreceğim PTA toplantılarına katılmak, 300 00:25:43,903 --> 00:25:46,503 ve her şeyi yap bir annenin yapması gereken şey. 301 00:25:46,503 --> 00:25:49,736 O yüzden bana kör randevular ayarlamayı bırak. 302 00:25:49,736 --> 00:25:52,336 İstemiyorsan evlen kör randevulara gitmek. 303 00:25:53,370 --> 00:25:55,336 fazla zamanım yok akşam yemeğinden önce. Bana ekmeği getir. 304 00:25:55,336 --> 00:25:59,303 Sana daha önce de söylemiştim. Chris hayır derse sana yardım edemem. 305 00:25:59,303 --> 00:26:01,770 Chris benden hoşlanıyor. Onu bir ara, tamam mı? 306 00:26:01,770 --> 00:26:03,536 Vay be! 307 00:26:03,536 --> 00:26:04,703 Bir oğul için kötü bir bahanesin! 308 00:26:04,703 --> 00:26:07,570 Davranışlarını ne zaman düzelteceksin? Gelin ve otelde çalışın! 309 00:26:07,570 --> 00:26:09,270 Ah... 310 00:26:09,270 --> 00:26:11,303 Sizce insanlar ne diyecek küçük bir koşu yaptığınızda 311 00:26:11,303 --> 00:26:12,503 Fransız restoranı tek sen olduğunda 312 00:26:12,503 --> 00:26:15,503 Beş yıldızlı otelimi devralmam mı gerekiyor? 313 00:26:15,503 --> 00:26:18,370 Sen oda kiralıyorsun, ben de yiyecek satıyorum. 314 00:26:18,370 --> 00:26:21,770 Ne? Konuşmaya nasıl cesaret edersin? annene böyle! 315 00:26:21,770 --> 00:26:23,570 - Seni aptal! - Ah. 316 00:26:23,570 --> 00:26:25,703 Sonsuza kadar genç kalacağını mı sanıyorsun? 317 00:26:25,703 --> 00:26:27,870 Bana vurmayı bırak yoksa... 318 00:26:27,870 --> 00:26:30,470 Ne? Yoksa ne? 319 00:26:30,470 --> 00:26:35,370 Ne yapacaksın? Ne yani? 320 00:26:35,370 --> 00:26:36,636 Ah... 321 00:26:41,803 --> 00:26:47,603 Başka ne yapacaksın? Ne yani? 322 00:26:47,603 --> 00:26:50,836 Nasıl tehdit edersin annen böyle! 323 00:26:50,836 --> 00:26:54,536 Bırak beni! Bırak! Seni küçük velet! 324 00:26:54,536 --> 00:26:56,736 Başkan Na, hiç farketmemiştim ne kadar yaşlandın 325 00:26:56,736 --> 00:26:58,970 Sen de eskisinden daha kısasın. 326 00:27:00,770 --> 00:27:02,570 Hey! 327 00:27:07,270 --> 00:27:10,303 Bir kadının evlilikte şanssız olduğunu söylüyorlar çocukları konusunda şanssız. 328 00:27:10,303 --> 00:27:12,536 En azından para konusunda şanslısın. 329 00:27:12,536 --> 00:27:17,736 Sana dayanamıyorum! Nasıl senin gibi bir oğlum oldu? 330 00:27:17,736 --> 00:27:19,703 Bacaklarının arasından çıktım. İşte böyle... 331 00:27:19,703 --> 00:27:21,703 Bu yıl içinde evlenin! 332 00:27:22,403 --> 00:27:24,336 Benim için Chris'i ara. 333 00:27:25,570 --> 00:27:28,303 Kardeşine söyleyeceğim her şey hakkında! 334 00:27:29,370 --> 00:27:31,303 Ona benden selam söyle. 335 00:27:34,336 --> 00:27:36,303 Annemle her şey yolunda, değil mi? 336 00:27:36,703 --> 00:27:38,636 Daha yeni yaşlanıyor. 337 00:27:39,870 --> 00:27:42,403 Ama ne zaman gidiyorsun taksiye binmeyi bırakmak için mi? 338 00:27:43,470 --> 00:27:46,770 Araba kullanmaktan korkuyorsanız, o zaman bir şoför bul... 339 00:27:47,470 --> 00:27:49,703 Ben iyiyim. Taksiler oldukça kullanışlı... 340 00:28:04,703 --> 00:28:08,470 2003'ten beri Nantes'te çalışıyordunuz Aralık 2004'e kadar. 341 00:28:08,470 --> 00:28:09,870 Oradaki işini neden bıraktın? 342 00:28:09,870 --> 00:28:12,270 Oldukça büyük bir restoran ve iyi maaşla. 343 00:28:12,270 --> 00:28:19,570 Peki ne diyebilirim ki... Değerlerime pek uymuyordu. 344 00:28:19,570 --> 00:28:21,336 Hangi değer? 345 00:28:21,703 --> 00:28:29,703 Yemek hazırlamak bir şefin hayatının bir parçasıdır. 346 00:28:29,703 --> 00:28:35,636 sırasıyla buna inanıyorum harika bir pasta yapmak için 347 00:28:35,636 --> 00:28:39,870 hayatının kendisi olmalı hem de yüksek kalitede. 348 00:28:39,870 --> 00:28:45,636 Ve benim için işten ayrılmak Noel arifesinde birkaç saat 349 00:28:45,636 --> 00:28:48,770 aşkını korumak için oldukça kabul edilebilir. 350 00:28:51,770 --> 00:28:57,703 Aşkını kaybetmiş bir kadın tatlı bir pasta yapamam. 351 00:28:57,703 --> 00:29:01,470 Yani üzerinde çalışmaya gitmedin yılın en yoğun günü 352 00:29:01,470 --> 00:29:03,570 erkek arkadaşınla vakit geçirmek için mi? 353 00:29:03,570 --> 00:29:06,770 Ve böylece kovuldun. Bu doğru mu? 354 00:29:06,770 --> 00:29:09,736 Hayır... Sadece onunla vakit geçirmek değildi amacım. 355 00:29:09,736 --> 00:29:11,570 Aşkımı korumaktı. 356 00:29:11,570 --> 00:29:12,670 Peki başardın mı aşkını korurken? 357 00:29:12,670 --> 00:29:16,603 Hayır, ayrıldık. 358 00:29:17,436 --> 00:29:19,603 Anladım, üzgünüm. 359 00:29:19,603 --> 00:29:24,270 Sorun değil. Bu mangolu muslu kek. 360 00:29:24,270 --> 00:29:28,370 Bunun en iyi yol olacağını düşündüm sana becerilerimi göstermek için. 361 00:29:28,370 --> 00:29:30,336 Üzgünüm ama arıyoruz bir asistan için. 362 00:29:30,336 --> 00:29:32,303 Sen çok tecrübelisin. 363 00:29:32,303 --> 00:29:37,436 Ve sana o kadar para ödeyemeyiz. Üzgünüm. 364 00:29:37,436 --> 00:29:39,303 Anlıyorum. 365 00:29:40,770 --> 00:29:43,936 Bir yerde çok tecrübeliyim 366 00:29:43,936 --> 00:29:46,603 ve bir başkasında deneyim eksikliği. 367 00:29:46,603 --> 00:29:49,370 Hayat çok zor değil mi Kim Sam-soon? 368 00:30:55,403 --> 00:30:57,703 Girecek misin girmeyecek misin? 369 00:30:57,703 --> 00:31:03,603 Ah! Hey... Dikkat et... Saçlarım... 370 00:31:03,603 --> 00:31:05,903 Kıpırdama. Saçların gömleğime sıkıştı. 371 00:31:05,903 --> 00:31:09,903 Nazik ol, olur mu? Çekmeyi bırak. 372 00:31:09,903 --> 00:31:11,603 Sakin kalmanı söyledim. 373 00:31:11,603 --> 00:31:12,603 Acıtıyor. 374 00:31:12,603 --> 00:31:14,803 Tanrım, hareketsiz kal... 375 00:31:14,803 --> 00:31:16,903 Neden bana bağırıyorsun? 376 00:31:18,603 --> 00:31:20,603 Kapa çeneni ve hareketsiz kal. 377 00:31:20,603 --> 00:31:26,470 Ne? az önce söyledin mi susayım mı? Ha? 378 00:31:32,336 --> 00:31:36,336 Hey... Hey... Kes şunu... 379 00:31:36,336 --> 00:31:37,436 Bana bir makas getirebilir misin? 380 00:31:37,436 --> 00:31:42,403 Sen deli misin? Deli misin? Az önce makas mı istedin? 381 00:31:42,403 --> 00:31:43,803 Saçımı kesmesen iyi olur! 382 00:31:43,803 --> 00:31:45,403 Kimsede makas yok mu? 383 00:31:45,403 --> 00:31:48,503 Makası unut. Sadece geri alacağım. Tamam aşkım? 384 00:31:48,503 --> 00:31:50,770 Üzgünüm, acelem var. 385 00:31:50,770 --> 00:31:52,836 Durun durun! 386 00:31:53,703 --> 00:31:57,970 Sakın saçımı kesmeye cesaret etme. Eğer bunu yaparsan seni dava edeceğim! 387 00:32:00,870 --> 00:32:03,903 Ahhhhhhh! 388 00:32:19,603 --> 00:32:25,603 Burada çalışmıyorsun, değil mi? İstersen beni dava et. Seni de dava edeceğim. 389 00:32:31,203 --> 00:32:32,536 Mesajımı aldın mı Chris? 390 00:32:32,536 --> 00:32:37,203 Anladım ama bugün yapamam. Ancak yarın başlayabilirim. 391 00:32:37,203 --> 00:32:41,336 Bu işe yaramaz. Zar zor başardık öğle yemeği boyunca. Haydi, Chris. 392 00:32:41,336 --> 00:32:46,703 Üzgünüm. Bu imkansız. öyle değil Şarküterimizdeki ürünleri sana verebilirim. 393 00:32:46,703 --> 00:32:49,770 Haydi, Chris. Yeterince akşam yemeğini karşılamak için. Hepsi bu. 394 00:32:49,770 --> 00:32:51,036 Yapamam. 395 00:33:02,603 --> 00:33:04,070 Aman Tanrım. 396 00:33:05,403 --> 00:33:08,403 Gerçekten kabalığa dayanamıyorum ve senin gibi ukala piçler! 397 00:33:09,303 --> 00:33:14,403 Kendim yaptım o yüzden biraz pahalı ama bunun için senden ücret almayacağım! 398 00:33:14,403 --> 00:33:16,703 Pastanın tadını çıkar, seni piç! 399 00:33:36,636 --> 00:33:38,203 Bilmemekten daha iyisini bilmeli 400 00:33:38,203 --> 00:33:40,370 Kim Sam-soon'un saçını karıştırmak için. 401 00:33:40,370 --> 00:33:43,003 Umarım cehennemde ölürsün, seni piç! 402 00:33:44,403 --> 00:33:46,803 Lanet olsun! Bir dahaki sefere ölürsün seni görüyorum! Lanet olsun... 403 00:33:52,203 --> 00:33:53,536 Eee! Sizden bahsetmiyordum efendim... 404 00:33:53,536 --> 00:33:55,670 İşte bu kibirli piç... 405 00:33:58,603 --> 00:34:01,303 seni bırakacağım o zaman işiniz... Güle güle... 406 00:34:01,303 --> 00:34:03,270 Sen kayıp bir davasın. 407 00:34:05,503 --> 00:34:07,470 unuttun mu Geçen Noel'de ne oldu? 408 00:34:07,470 --> 00:34:09,636 Tekrar geçmek ister misin? 409 00:34:14,470 --> 00:34:15,903 Ne yapıyorsun? 410 00:34:15,903 --> 00:34:18,303 Erkekler tuvaletinde mi emziriyorsun? 411 00:34:19,336 --> 00:34:26,636 Aman Tanrım! O piç... 412 00:35:12,636 --> 00:35:14,770 Dışarıda çok fazla erkek var mı? 413 00:35:14,770 --> 00:35:18,470 Orada da bir sürü kadın var... 414 00:35:20,503 --> 00:35:26,636 Şutumu nasıl çekeceğim Arkama yaslanıp izleyecek kimse yok mu? 415 00:35:28,303 --> 00:35:32,303 Durun... Benden daha genç görünüyor. 416 00:35:32,303 --> 00:35:37,403 Ne kadar tecrübesi var bana ders vermeye cesaret edebilirsin, öyle mi? O kendini beğenmiş... 417 00:35:40,703 --> 00:35:42,770 Hey. 418 00:35:42,770 --> 00:35:44,836 Neden beni takip ediyor? Ha? 419 00:35:45,536 --> 00:35:47,370 Bekle... 420 00:35:47,370 --> 00:35:49,336 Bekle... 421 00:35:51,936 --> 00:35:54,503 Taksi, dur! 422 00:35:57,670 --> 00:35:59,736 Buamdong'a lütfen. Ve acele edin lütfen! 423 00:35:59,736 --> 00:36:01,270 yanına gitmemi ister misin Tünel mi yoksa tünelin altı mı? 424 00:36:01,270 --> 00:36:03,370 Tünelin üstünde! Hadi, acele et! 425 00:36:03,370 --> 00:36:04,370 Ah! 426 00:36:04,370 --> 00:36:05,836 Konuşabilir miyiz? 427 00:36:05,836 --> 00:36:07,603 Efendim, neden araba kullanmıyorsunuz? Hadi gidelim... 428 00:36:07,603 --> 00:36:09,703 Bir dakikalığına çekil. Seninle konuşmam lazım. 429 00:36:09,703 --> 00:36:10,703 Efendim... 430 00:36:10,703 --> 00:36:12,403 Giriyor musun girmiyor musun? 431 00:36:15,603 --> 00:36:20,103 Ne yaptığını sanıyorsun? Hemen çekilin! 432 00:36:20,103 --> 00:36:21,803 Bu hanımefendi nereye gidiyor? 433 00:36:21,803 --> 00:36:23,803 Hanımefendi? Az önce bana hanımefendi mi dediniz? 434 00:36:24,803 --> 00:36:27,470 Bu gerçekten önemli mi? 435 00:36:27,470 --> 00:36:28,703 Elbette önemli! Önemli değil! 436 00:36:28,703 --> 00:36:30,503 Yaşlanıyor olmam yeterince üzücü ve her gün başka bir kırışıklık daha alıyorum! 437 00:36:30,503 --> 00:36:32,370 Bana hanımefendi demeye cesaret ediyorsun bunun üzerine mi? 438 00:36:33,503 --> 00:36:37,503 Hadi bu genç bayanın gittiği yere gidelim. 439 00:36:37,503 --> 00:36:39,370 Efendim, bir yabancıyla yolculuk yapmayı reddediyorum. 440 00:36:39,370 --> 00:36:40,636 Biz yabancı değiliz. 441 00:36:50,736 --> 00:36:53,670 Yüzüme parçaladığın pasta... Gerçekten başardın mı? 442 00:36:53,670 --> 00:36:55,636 Sırf bunu sormak için mi beni takip ettin? 443 00:36:55,636 --> 00:36:57,336 Gerçekten kendin mi yaptın? 444 00:36:58,303 --> 00:37:00,270 Bu arada neden umursuyorsun ki? 445 00:37:01,336 --> 00:37:05,270 Şaka yapacak vaktim yok. Kendin mi yaptın yoksa? 446 00:37:06,370 --> 00:37:08,270 Evet, kendim yaptım. 447 00:37:08,270 --> 00:37:10,270 Hobi olarak kek mi pişiriyorsunuz? 448 00:37:10,270 --> 00:37:12,703 Hayır, bu benim işim. 449 00:37:12,703 --> 00:37:14,403 Pastacı mısın? 450 00:37:15,536 --> 00:37:17,603 Bunu nasıl biliyorsun? 451 00:37:17,603 --> 00:37:19,603 Pek çok insan bunu bilmiyor. 452 00:37:21,903 --> 00:37:25,870 Şu anda nerede çalışıyorsunuz? Bir fırında mı? Bir otelde mi? 453 00:37:25,870 --> 00:37:28,136 Yoksa kendi dükkanınız mı var? 454 00:37:29,403 --> 00:37:37,303 Görüyorsun ya... biraz zayıfım... Bu yüzden şu anda bir ara veriyorum. 455 00:37:43,470 --> 00:37:45,303 Bunu al. 456 00:37:45,803 --> 00:37:47,336 Hayır, neden yapayım ki? 457 00:37:47,336 --> 00:37:49,336 Sadece al. Pişman olmayacaksın. 458 00:37:49,336 --> 00:37:50,903 Hayır. 459 00:37:50,903 --> 00:37:53,303 Yapmazsanız pişman olursunuz. 460 00:37:53,803 --> 00:37:56,503 Pişman olacaksın eğer hemen inmezsen. 461 00:37:56,503 --> 00:38:00,270 Efendim, burada durur musunuz? Bu adam iniyor. 462 00:38:02,436 --> 00:38:04,870 Ah, kes şunu! Bırak beni! 463 00:38:10,703 --> 00:38:13,736 Ne yaptığını sanıyorsun? 464 00:38:13,736 --> 00:38:15,836 Neden en azından şuna bir bakmıyorsun? 465 00:38:15,836 --> 00:38:17,436 Neden yapayım? 466 00:38:18,536 --> 00:38:21,770 Saçların ne kadar önemli olduğunu biliyor musun? bir kadına mı? Ve sen... 467 00:38:22,603 --> 00:38:24,403 Tanrım... 468 00:38:25,236 --> 00:38:27,003 (Başkan Hyun Jin-heon) 469 00:38:38,436 --> 00:38:40,903 Özgeçmişinizi ofisime getirin öğleden sonra 3'e kadar Yarın. 470 00:38:40,903 --> 00:38:44,603 Ve biraz kek ve kurabiye getir sen yaptın. Ne kadar çok olursa o kadar iyi. 471 00:38:58,636 --> 00:39:02,470 İnsanların geç kalmasını sevmiyorum. O halde zamanında gelin. Saat 3'te, tamam mı? 472 00:39:06,403 --> 00:39:08,270 Hey! 473 00:39:12,670 --> 00:39:16,436 Daha fazla zamana ihtiyacım var. Malzemeleri almam lazım... 474 00:39:16,436 --> 00:39:18,336 Ve bir yer bulmalıyım nerede pişirebilirim... 475 00:39:18,336 --> 00:39:19,770 Genellikle nerede yemek pişirirsiniz? 476 00:39:19,770 --> 00:39:22,303 Bir arkadaşım bir aşçılık okulu işletiyor. 477 00:39:22,303 --> 00:39:23,536 Yarın hafta sonu. 478 00:39:23,536 --> 00:39:25,403 Okulun dersleri var hafta sonları da mı? 479 00:39:25,403 --> 00:39:27,736 Ama yine de... zamana ihtiyacım var malzemeleri bulmak için. 480 00:39:27,736 --> 00:39:32,603 Bazı malzemeler var ki bulmak gerçekten zor. 481 00:39:32,603 --> 00:39:36,403 Sadece bulabildiklerinizle pişirin. Bu gerçek bir beceridir. 482 00:39:37,903 --> 00:39:39,803 Durun... 483 00:39:43,136 --> 00:39:48,470 Kaç yaşındasın? 484 00:39:50,736 --> 00:39:56,136 Biraz genç görünüyorsun... Sadece merak ettim eğer bir çeşit dolandırıcıysan. 485 00:39:59,436 --> 00:40:02,370 Az önce bana mı güldün? Yaptın mı? 486 00:40:02,370 --> 00:40:03,370 Hayır, yapmadım. 487 00:40:03,370 --> 00:40:04,903 Evet, yaptın. Bana güldün. 488 00:40:06,636 --> 00:40:08,703 İşte yine gidiyorsun. 489 00:40:08,703 --> 00:40:10,336 Hadi gidelim efendim. 490 00:40:10,336 --> 00:40:11,503 Hey! 491 00:40:13,836 --> 00:40:16,336 Şu kendini beğenmiş serseri! 492 00:40:26,770 --> 00:40:27,970 Teşekkür ederim. 493 00:40:39,536 --> 00:40:41,703 Fotoğrafınızı düzenlediniz mi? 494 00:40:41,703 --> 00:40:43,636 Evet. 495 00:40:43,636 --> 00:40:46,570 Bir dahaki sefere bırak... Farklı bir insana benziyorsun. 496 00:40:46,570 --> 00:40:50,370 Adın Kim Sam-soon... Oldukça yaşlısın. 497 00:40:51,436 --> 00:40:53,370 Bu yüzden? 498 00:40:54,536 --> 00:40:58,436 Yani... Neyse... Devam et. 499 00:41:00,336 --> 00:41:04,736 Soongyi Kız Lisesi'nden mezun oldunuz. ve Le Cordon Bleu'den mezun oldu... 500 00:41:04,736 --> 00:41:07,370 2 yıl çalıştın Paris'te stajyer olarak... 501 00:41:08,803 --> 00:41:13,703 Neden üniversiteye gitmedin? Pastacılık eğitimi almak için Paris'e gittikten sonra mı? 502 00:41:13,703 --> 00:41:15,403 Lisede notlarım zayıftı. 503 00:41:15,403 --> 00:41:17,736 Peki Fransızcayı nasıl öğrendin? bu beyinle mi? 504 00:41:20,403 --> 00:41:26,003 Dünyada üç şey var evrensel bir dil konuşuyorlar. 505 00:41:26,003 --> 00:41:29,336 Müzik, sanat ve yemek! 506 00:41:29,336 --> 00:41:33,736 Peki neden geri döndün? Yapabilirdin Fransa'da kaldınız ve kariyerinizi geliştirdiniz. 507 00:41:35,403 --> 00:41:40,436 Babam vefat etti. Aniden kalp krizi geçirdi. 508 00:41:46,803 --> 00:41:49,770 Yapmadığına eminim Beni hatırla. 509 00:41:49,770 --> 00:41:53,570 Öyleymiş gibi davranmasının hiçbir nedeni yok beni hatırlamıyor. 510 00:41:53,570 --> 00:41:56,670 Lütfen beni hatırlamasına izin verme... 511 00:41:56,670 --> 00:42:02,470 Ama bu çok tuhaf. Neden gülmüyor benim adıma mı? Herkes öyle... 512 00:43:29,670 --> 00:43:31,736 Bu klasik çikolatalı kek... 513 00:43:31,736 --> 00:43:33,470 Madeleine, makarna, afiyet olsun... 514 00:43:34,803 --> 00:43:38,470 Hepsi çok basit. 515 00:43:38,470 --> 00:43:40,470 Evet zamanım olmadı diğer malzemeleri bulmak için. 516 00:43:40,470 --> 00:43:42,936 Senin yapabileceğin şeyleri yaptım Kolayca bulabileceğiniz malzemeler. 517 00:43:43,903 --> 00:43:48,670 Bana çok kısa bir süre önce haber verildi, görüyorsunuz. Daha fazla zamanım olsaydı iyi olurdu... 518 00:43:48,670 --> 00:43:50,736 Oh, hayır... Demek istediğim bu değildi. 519 00:43:50,736 --> 00:43:52,370 Bugünlerde pek çok insan odaklanıyor ayrıntılı dekorasyonlarda çok fazla 520 00:43:52,370 --> 00:43:55,470 ve gerçekten önemli olanı unutun. 521 00:43:55,470 --> 00:43:58,303 Bunun arzu edilir bir şey olduğunu düşünmüyorum. Pişirme tarzınızı beğeniyorum. 522 00:43:58,303 --> 00:43:59,903 Teşekkür ederim. 523 00:43:59,903 --> 00:44:07,503 Ha bir de çikolata kutusu... Benzersiz görünüyor. Kendin mi yaptın? 524 00:44:07,503 --> 00:44:13,136 Evet, çikolataların olduğuna inanıyorum Yaptığım kutulara konulmalı. 525 00:44:13,903 --> 00:44:15,903 Özel bir nedeni var mı? 526 00:44:15,903 --> 00:44:21,003 Bir kutu çikolata insanın canını taşır. 527 00:44:21,003 --> 00:44:24,470 Forrest Gump filmini izledin mi? 528 00:44:24,470 --> 00:44:27,303 O filmde Forrest'ın annesi her zaman şunu söylerdim 529 00:44:27,303 --> 00:44:29,603 hayat bir kutu çikolata gibidir. 530 00:44:29,603 --> 00:44:32,903 Ne elde edeceğini asla bilemezsin. 531 00:44:32,903 --> 00:44:34,470 Hatırlamıyor musun? 532 00:44:34,470 --> 00:44:35,503 Görmedim. 533 00:44:35,503 --> 00:44:37,503 Bir ara görmelisin. 534 00:44:37,503 --> 00:44:42,370 Pastacı olmak demekti benim için tamamen tesadüf. 535 00:44:42,370 --> 00:44:47,336 Kullanılmış bir kitapçıya gittim ve bir kitap seçtim... 536 00:44:47,336 --> 00:44:50,403 Ve Fransız kurabiyeleriyle ilgiliydi. 537 00:44:50,403 --> 00:44:53,670 Tavuk cinsiyetçisi hakkında bir kitap olsaydı, 538 00:44:53,670 --> 00:44:58,603 o zaman muhtemelen olurdum şimdiye kadar bir tavuk cinsiyetçisi. 539 00:45:03,270 --> 00:45:10,736 Seçimlere göre işler değişir senin yaptığın. İşler çok değişiyor. 540 00:45:10,736 --> 00:45:14,603 Seçtiğin çikolatalar mıydı şu ana kadar her şey yolunda mı? 541 00:45:14,603 --> 00:45:18,870 Hayır. Bazıları güzeldi ama bazıları değildi. 542 00:45:18,870 --> 00:45:20,870 Ama bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. 543 00:45:20,870 --> 00:45:25,403 Kutu benim ve yemek yemem lazım içindeki tüm çikolatalar. 544 00:45:25,403 --> 00:45:29,636 Tek fark ne zaman Her birini yiyeceğim. 545 00:45:29,636 --> 00:45:33,403 Ama zamanla değiştiğimi düşünüyorum. 546 00:45:33,403 --> 00:45:37,836 Daha önce her şeyi denemiştim. 547 00:45:37,836 --> 00:45:42,803 ama şimdi tereddüt ediyorum Çikolata seçmeden önce. 548 00:45:42,803 --> 00:45:48,470 Şimdi biliyorum ki bazı içinde acı rom var. 549 00:45:48,470 --> 00:45:52,336 Bir dileğim olsaydı bu olurdu 550 00:45:52,336 --> 00:45:56,136 Acının hepsini yedim zaten romlu çikolatalar 551 00:45:56,136 --> 00:46:00,570 son 30 yıl boyunca ve hiç kalmadığını. 552 00:46:00,570 --> 00:46:02,403 Sadece bunu fark etmiş olman 553 00:46:02,403 --> 00:46:06,736 muhtemelen çoktan azaltmıştır bitter çikolatalar yarı yarıya. 554 00:46:06,736 --> 00:46:08,403 Umarım... 555 00:46:08,403 --> 00:46:10,403 Başka sorusu olan var mı? 556 00:46:10,403 --> 00:46:13,603 Ha? Hayır, hepsi bu. 557 00:46:13,603 --> 00:46:16,703 Tamam, güzel. Birlikte çalışalım. 558 00:46:16,703 --> 00:46:19,336 Çalışma sabah 10'da başlıyor. ve saat 22.00'de bitiyor. 559 00:46:19,336 --> 00:46:21,736 Ama sanırım pişirme başlıyor bundan çok daha erken. 560 00:46:21,736 --> 00:46:23,370 Eminim saatlere aşinasınızdır. 561 00:46:23,370 --> 00:46:26,803 7'den 6'ya kadarlar. Ve bazen fazla mesai. 562 00:46:28,303 --> 00:46:30,303 öğleden sonra 3 ila 5 arası mola vereceğin zaman 563 00:46:30,303 --> 00:46:31,470 ve akşam yemeğine hazırlanın. 564 00:46:31,470 --> 00:46:33,303 Her 3. Pazartesi günü izinlisiniz 565 00:46:33,303 --> 00:46:35,436 ve bir gün daha izinlisin ay boyunca sırayla. 566 00:46:35,436 --> 00:46:37,303 Maaş günü ayın 25'i. 567 00:46:37,303 --> 00:46:38,570 3 ay sonra karar vereceğiz seni düzenli çalışan olarak işe alacağız. 568 00:46:38,570 --> 00:46:39,503 Devam etmek. 569 00:46:39,503 --> 00:46:40,903 Evet. 570 00:46:40,903 --> 00:46:42,703 Bir şartım var. 571 00:46:42,703 --> 00:46:44,436 Bir koşul mu? 572 00:46:44,436 --> 00:46:47,370 Evet, bir şartım var. 573 00:46:50,770 --> 00:46:54,370 Eğer konu geçici işçi olmaksa, açıklayayım. 574 00:46:54,370 --> 00:46:56,803 Restoranımız sadece otantik mutfağı. 575 00:46:56,803 --> 00:47:00,270 Bay Lee Koreli olabilir. ama beş yıldızlı otellerde çalışıyordu 576 00:47:00,270 --> 00:47:03,670 15 yıldır dünyanın her yerinde biz onu keşfetmeden önce. 577 00:47:03,670 --> 00:47:05,736 Oturun. 578 00:47:05,736 --> 00:47:09,836 Pastacımız da Fransızdı. Ancak kişisel nedenlerden dolayı ayrıldı. 579 00:47:09,836 --> 00:47:13,336 Senin de Fransa'da okuduğunu biliyorum. 580 00:47:13,336 --> 00:47:15,303 ama bunun yeterli olduğunu düşünmüyorum. 581 00:47:15,303 --> 00:47:16,603 Bitirdin mi? 582 00:47:16,603 --> 00:47:20,503 Ücretten memnun kalacaksınız. Ücret konusunda cimri değiliz. 583 00:47:20,503 --> 00:47:21,603 İşin bitti mi? 584 00:47:21,603 --> 00:47:27,303 3 ay süre verelim. Biz karar vereceğiz Düzenli bir işçi olup olmayacağınız. 585 00:47:27,703 --> 00:47:29,603 Beni kovabileceğini mi söylüyorsun eğer gerekli görürsen? 586 00:47:29,603 --> 00:47:32,403 Eğer standartlarımıza uymuyorsanız. 587 00:47:32,403 --> 00:47:37,870 Tamam, tamam. Artık konuşabilir miyim? 588 00:47:37,870 --> 00:47:39,870 Yarın başlamanı istiyorum. 589 00:47:39,870 --> 00:47:41,736 Bir şartım olduğunu söyledim. 590 00:47:42,603 --> 00:47:44,636 Nedir? 591 00:47:47,903 --> 00:47:51,303 Peki... beni aramanı istiyorum Kim Hee-jin. 592 00:47:52,503 --> 00:47:58,270 Adımın Kim Hee-jin olmasını istiyorum Kim Sam-soon'un yerine. 593 00:47:59,736 --> 00:48:01,703 olacak gibi değil sana her şeye mal olur. 594 00:48:01,703 --> 00:48:05,403 Tek yapmanız gereken tanıtmak Ben Kim Hee-jin olarak. 595 00:48:05,403 --> 00:48:07,870 Bunu yapabilirsin, değil mi? 596 00:48:07,870 --> 00:48:09,270 Neden bunu yapmak zorundayım? 597 00:48:09,270 --> 00:48:10,403 Neden? 598 00:48:10,403 --> 00:48:13,303 Neden sana Kim Hee-jin demem gerekiyor? Kim Sam-soon'un yerine mi? 599 00:48:13,303 --> 00:48:19,270 Sana Sam-shik demem hoşuna gider mi? 600 00:48:19,270 --> 00:48:20,936 Adım Hyun Sam-shik olsaydı Hyun Jin-hun değil, 601 00:48:20,936 --> 00:48:22,270 Tabii ki bana böyle hitap etmelisin. 602 00:48:22,270 --> 00:48:24,503 Ama ne yazık ki benim adım Hyun Jin-hun. 603 00:48:24,503 --> 00:48:25,536 Biliyorum ki. 604 00:48:25,536 --> 00:48:28,703 -O halde neden Hee-jin isminde ısrar ediyorsun? -Benimle dalga geçiyorsun, değil mi? 605 00:48:28,703 --> 00:48:30,436 Neden seninle dalga geçeyim ki? 606 00:48:30,436 --> 00:48:32,303 Tanrım... 607 00:48:34,303 --> 00:48:40,570 Tamam o zaman... Haydi şunu yapalım. Eğer Sam-soon ismini beğenmiyorsan... 608 00:48:40,570 --> 00:48:42,803 Başka bir isim kullanabilirsiniz Hee-jin hariç. 609 00:48:42,803 --> 00:48:45,303 Hee-jin dışında ne demek istiyorsun? 610 00:48:45,303 --> 00:48:47,403 Herhangi bir ismi seçebilirsiniz Kim Hee-jin dışında 611 00:48:47,403 --> 00:48:50,336 ve Kim Sam-soon. 612 00:48:50,336 --> 00:48:51,770 Peki bunu neden yapayım? 613 00:48:51,770 --> 00:48:53,736 Nedenini bilmenize gerek yok. 614 00:48:54,736 --> 00:48:58,903 Hayır, adım Kim Hee-jin olmalı. Benim için de aynı şey geçerli. 615 00:48:59,603 --> 00:49:03,870 Sebebini bilmenize gerek yok neden bu isim olmak zorunda. 616 00:49:03,870 --> 00:49:06,270 Kendimi tekrarlamayı sevmiyorum. 617 00:49:06,270 --> 00:49:12,536 Aynı şekilde. Bana Kim Hee-jin deyin ya da kendinize başka bir pastacı bulun. 618 00:49:12,536 --> 00:49:14,270 Seçiminiz. 619 00:49:31,603 --> 00:49:36,103 Tamam, tamam. Ben bırakacağım. İster düzenli veya geçici işçi, 620 00:49:36,103 --> 00:49:38,803 kendine başka bir pastacı bulursun. 621 00:49:38,803 --> 00:49:45,770 Kim Hee-jin... Kim Hee-jin. 622 00:49:51,336 --> 00:49:53,303 Evet, Bay Hyun? 623 00:49:55,603 --> 00:49:57,736 Neden öyle olmak zorunda? 624 00:49:57,736 --> 00:49:59,436 Neden olması gerekiyor, ne? 625 00:50:02,770 --> 00:50:05,803 Neden Kim Hee-jin olmak zorunda? 626 00:50:07,903 --> 00:50:10,903 Merak mı ediyorsun? 627 00:50:10,903 --> 00:50:12,836 Evet öyleyim. 628 00:50:14,503 --> 00:50:18,536 Neden bu kadar merak ettiğinizi merak ediyorum. 629 00:50:18,536 --> 00:50:20,470 Kişisel bir durum, bu yüzden söyleyemem. 630 00:50:21,503 --> 00:50:28,470 Bu benim için de kişisel. ama sana söyleyemeyeceğim bir durum değil. 631 00:50:29,736 --> 00:50:35,236 Ama sonra söyleyeceğim Düzenli bir işçi olacağım, tamam mı? 632 00:50:56,503 --> 00:51:02,103 Tek başına içmek çok fazla. Biraz ister misin? 633 00:51:02,903 --> 00:51:05,603 Tabii, teşekkürler. 634 00:51:10,903 --> 00:51:13,403 Nasıl ölçtüklerini biliyor musun? suyun berraklığı 635 00:51:13,403 --> 00:51:16,303 su kalitesini ne zaman kontrol ediyorlar? 636 00:51:16,770 --> 00:51:21,270 30 cm'lik bir yuvarlak koydular sudaki beyaz disk ve 637 00:51:21,270 --> 00:51:27,936 görünmeyene kadar derinliği ölçün. 638 00:51:29,503 --> 00:51:34,036 Ne kadar derin biliyor musun? dünyanın en temiz gölü hangisidir? 639 00:51:34,670 --> 00:51:36,603 Ne kadar derin? 640 00:51:36,603 --> 00:51:42,770 Japonya'da Mashu Gölü adında bir göl. 41,6 metre derinliğinde! 641 00:51:42,770 --> 00:51:47,803 İkinci en derin Rusya'dır. Baykal Gölü. 40,5 metre derinliğindedir. 642 00:51:51,803 --> 00:51:58,403 Ama ölçemediğin ortaya çıktı Bir kişinin kalbinin berraklığı. 643 00:52:00,336 --> 00:52:03,303 Yapabileceğiniz tek şey kabaca bir tahminde bulunmak... 644 00:52:04,870 --> 00:52:09,870 Bu sonuç bir boşandıktan sonra gelir. 645 00:52:09,870 --> 00:52:12,470 Ama ne yaptın 3 yıl boyunca Amerika'da mı? 646 00:52:15,370 --> 00:52:17,603 Pek çok şeyin farkına vardım. 647 00:52:17,603 --> 00:52:19,603 Özellikle? 648 00:52:19,603 --> 00:52:21,603 Harika bir doktor olmam gerektiğini. 649 00:52:22,703 --> 00:52:24,936 Doktor musun? 650 00:52:24,936 --> 00:52:26,936 HAYIR! Halen tıp öğrencisiyim. 651 00:52:26,936 --> 00:52:31,470 Vay, bu çok hoş. Peki okumak için yurt dışına mı gittin? 652 00:52:31,470 --> 00:52:38,903 Tam olarak değil... Ama o adam bize bakmaya devam ediyor. 653 00:52:41,470 --> 00:52:48,236 Biliyorum. Bilmek istemiyor musun? hangimize bakıyor? 654 00:52:56,403 --> 00:52:58,303 İyi şanlar! 655 00:53:04,603 --> 00:53:10,370 Merhaba, adım Yoo Hee-jin. 656 00:53:12,570 --> 00:53:15,770 Bize bakmaya devam ediyor gibisin. 657 00:53:15,770 --> 00:53:17,870 Bu yüzden? 658 00:53:17,870 --> 00:53:21,503 Hangisini merak ettik sadece ilgilendiğiniz içimizden biri. 659 00:53:25,803 --> 00:53:28,603 Tanrım... sana baktım çünkü çok gürültülüydün. 660 00:53:28,603 --> 00:53:31,936 Hiç görgünüz yok mu? 661 00:53:40,470 --> 00:53:42,303 - Oturmak. - Tanrım. 662 00:53:42,870 --> 00:53:44,536 Tanrım, çok utanıyorum. 663 00:53:55,036 --> 00:53:56,603 Sessiz ol, sessiz ol. 664 00:53:59,470 --> 00:54:03,436 Beni gerçekten şaşırttın. 665 00:54:03,436 --> 00:54:06,736 Gerçekten gidip soracağını hiç düşünmemiştim. 666 00:54:10,436 --> 00:54:13,603 Tanrım, geri döndüğüme çok sevindim. 667 00:54:13,603 --> 00:54:18,236 3 yıl önce ayrıldığımda Geri dönebileceğimi hiç düşünmemiştim. 668 00:54:20,636 --> 00:54:24,436 Borçtan mı kaçtın? 669 00:54:24,436 --> 00:54:26,336 Tanrım, nasıl bildin? 670 00:54:26,336 --> 00:54:28,303 Tekrar hoşgeldiniz. 671 00:54:29,770 --> 00:54:31,736 İşte geliyor, şşşt! 672 00:54:33,903 --> 00:54:38,170 tanıştırayım mürettebatın yeni bir üyesi. 673 00:54:38,170 --> 00:54:43,336 Bu Kim Sam... Kim Hee-jin, yeni pastacımız. 674 00:54:47,570 --> 00:54:48,536 Mükemmel! 675 00:54:56,603 --> 00:55:03,836 Çok tatlılar! Sadece bekle... Hepinize tatlı davranacağım. 676 00:55:03,836 --> 00:55:06,603 10 yıl o kadar da büyük bir süre değil sonuçta yaş farkı. 677 00:55:07,603 --> 00:55:12,470 Sıcak karşılamanız için teşekkür ederiz. Benim adım Kim Hee-jin. 678 00:55:12,470 --> 00:55:16,503 Bu fırsata sahip olduğum için mutluyum hepinizle çalışmak. Teşekkür ederim. 679 00:55:16,503 --> 00:55:18,370 Kaç yaşındasın? 680 00:55:23,436 --> 00:55:24,903 Yaş bu kadar önemli mi? 681 00:55:24,903 --> 00:55:28,603 Elbette. Başka nasıl bileceğiz sana nasıl hitap edeceğim? 682 00:55:28,603 --> 00:55:30,403 30 yaşındayım. 683 00:55:33,570 --> 00:55:41,403 30 çarpı 2 eşittir 60. İki yıldır benden yaşlı. Sen hepimizin en büyüğüsün. 684 00:55:41,403 --> 00:55:46,470 En büyük kız kardeşimize hoş geldin diyelim. 685 00:55:55,903 --> 00:55:58,536 (Kim Heejin) 686 00:56:05,870 --> 00:56:08,670 İşte geliyorum! 687 00:56:11,170 --> 00:56:12,170 Evet öyleyim. 688 00:56:12,170 --> 00:56:13,370 Görücü randevularından bıkmadın mı? 689 00:56:15,836 --> 00:56:17,703 Evlenmek istiyorum. 690 00:56:17,703 --> 00:56:18,703 Neden? 691 00:56:18,703 --> 00:56:19,736 Gerçekten bunu bana sormak zorunda mısın? 692 00:56:19,736 --> 00:56:22,003 O halde bana hayallerindeki adamdan bahset. 693 00:56:22,003 --> 00:56:24,270 O benim erkek arkadaşım değil. 694 00:56:24,270 --> 00:56:26,670 Bu aralar kimseyle görüşüyor musun? 695 00:56:26,670 --> 00:56:28,836 Onlara evlenme teklif edeceğimi söyledim. ve onlardan bana yardım etmelerini istedim. 696 00:56:28,836 --> 00:56:30,670 Bana komik bir şekilde bakıyordun... 697 00:56:30,670 --> 00:56:31,936 Bırak gitsin, tamam mı yaşlı bayan? 698 00:56:31,936 --> 00:56:34,036 Ne? Yaşlı bayan mı? 699 00:56:34,770 --> 00:56:36,270 Sam-soon kim? 700 00:56:36,270 --> 00:56:37,570 Bu ben olurdum. 701 00:56:44,936 --> 00:56:47,003 Daha ne kadar benimle dalga geçmeye devam edeceksin? 702 00:56:47,003 --> 00:56:57,003 Bana böyle davranmaya hakkın yok!